Man darf Templates nicht mit einem WYSIWYG Editor bearbeiten, zumindest nicht mit dem, den du da benutzt hast.
Ich hab versucht die gallery.htm in etwas so zu machen, wie du sie wohl haben willst.
{EXPLODE}
<table width="100%" class="border" border="0" cellspacing="1" cellpadding="3">
<tr class="Chead" style="width: 80%; text-align: center; background-color: rgb(45, 1, 2);">
<td width="80%" align="center"><b>{_lang_category}</b></td>
<td width="20%" align="center">{_lang_pictures}</td>
</tr>
{EXPLODE}
<tr class="Cnorm" style="background-color: rgb(66, 30, 30);">
<td><a href="index.php?gallery-{id}">{name}</a><br /><span class="smalfont">» {besch}</span></td>
<td align="center">{gallery}</td>
</tr>
{EXPLODE}
</table>
<br /><br />
{EXPLODE}
<table width="100%" class="border" border="0" cellspacing="1" cellpadding="3">
<tr class="Chead" style="width: 80%; text-align: center; background-color: rgb(45, 1, 2);">
<td colspan="{imgperline}" align="center"><b>{cname}</b></td>
</tr>
{EXPLODE}
<td class="{class}" style="background-color: rgb(66, 30, 30);" width="{width}%" valign="top" align="center">
<a href="index.php?gallery-show-{cat}-p{bildr}" onClick="return oeffneFenster({bildr},{cat});" target="_blank"><img src="include/images/gallery/img_thumb_{id}.{endung}" border="0" alt="{datei_name}" title=" " /></a>
</td>
{EXPLODE}
</tr>
</table>
<center>{MPL}</center>
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
function oeffneFenster (bildr, cat) {
var fenster = window.open ('index.php?gallery-show-'+cat+'-p'+bildr,'showBild','scrollbars=yes,height=600,width={breite},left=200,status=yes');
fenster.focus();
return (false);
}
</script>